-
1 отделям
отде́лям, отдeля́ гл. 1. trennen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отбирам) heraus|suchen sw.V. hb tr.V., aus|lesen unr. V. hb.tr.V., aus|sondern sw.V. hb tr.V.; 3. (изпускам, излъчвам) хим., физ. ab|sondern sw.V. hb tr.V., frei|setzen sw.V. hb tr.V., aus|scheiden unr.V. hb tr.V.; 4. ( спестявам) beiseite legen sw.V. hb tr.V., sparen sw.V. hb tr.V.; отделям се 1. sich trennen sw.V. hb; 2. ( ставам самостоятелен) sich selbstständig machen sw.V. hb; 3. хим., физ. ( излъчвам се) sich ab|sondern sw.V. hb, sich frei|setzen sw.V. hb. -
2 отделям се от нщ.
von etw. abzweigen -
3 отделям
aussortieren -
4 отделям внимание на нкг./ нщ.
jdm./etw. Aufmerksamkeit schenkenBългарски-немски речник ново > отделям внимание на нкг./ нщ.
-
5 отделям време за нкг./ нщ.
sich für jdn./etw. Zeit nehmen -
6 отделям зърното от плявата
die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] -
7 отделям месото от кокалите
Knochen aus dem Fleisch herauslösen -
8 отделям [несв.]
ausscheiden -
9 отделям [разграничавам]
sondern -
10 откъсвам
откъ́свам, откъ́сна гл. 1. ( бера) ab|pflücken sw.V. hb tr.V., ab|reißen unr.V. hb tr.V.; 2. ( отделям) trennen sw.V. hb tr.V., los|reißen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. ( поглед) los|reißen unr.V. hb tr.V., lösen sw.V. hb tr.V.; откъсвам се 1. ( отделям се) sich los|reißen unr.V. hb, sich los|machen sw.V. hb, sich lösen sw.V. hb.; 2. прен. sich los|reißen unr.V. hb. -
11 деля
деля́ гл., мин. прич. делѝл 1. teilen sw.V. hb tr.V., auf|teilen sw.V. hb tr.V. (на in (Akk)); 2. ( отделям) trennen sw.V. hb tr.V. (от някого/нещо von jmdm./etw. (Dat)); 3. мат. dividieren sw.V. hb tr.V.; деля се sich trennen sw.V. hb; sich teilen sw.V. hb. Делим си печалбата Wir teilen den Gewinn unter uns, untereinander; Дълбока пропаст ни дели Eine tiefe Kluft trennt uns, liegt zwischen ins; деля радост и скръб с него Freude und Leid mit ihm teilen; деля наследство Das Erbe aufteilen; Числото 20 се дели на 4 Die Zahl 20 ist durch 4 teilbar. -
12 костилка
кости́лк|а ж., -и Stein m, -e, Kern m, -e; Отделям костилките на череши Kirschen entsteinen. -
13 отлъчвам
отлъ́чвам, отлъ́ча гл. 1. ( отделям) aus|sondern sw.V. hb tr.V.; 2. ( от колектив) aus|stoßen unr.V. hb tr.V., ab|trennen sw.V. hb tr.V.; 3. ( от църквата) verbannen sw.V. hb tr.V. -
14 чистя
чи́стя гл. 1. sauber machen sw.V. hb tr.V., reinigen sw.V. hb tr.V., säubern sw.V. hb tr.V., putzen sw.V. hb tr.V.; 2. ( разтребвам) auf|räumen sw.V. hb tr.V., Ordnung bringen unr.V. hb tr.V. ( нещо in etw. (Akk)); 3. ( отделям ненужното) lesen unr.V. hb tr.V., verlesen (verlas, verlesen) unr.V. hb tr.V.; чистя стаята das Zimmer reinigen; чистя прозорците die Fenster putzen; чистя салатата, граха salat, Erbsen verlesen.
См. также в других словарях:
отделям — гл. отстранявам, отблъсквам, отдалечавам, раздалечавам, разделям, отмахвам, отклонявам, уединявам, усамотявам гл. разгонвам, пъдя, разпъждам гл. цепя, разцепвам, разкъсвам гл. посвещавам, отдавам, отреждам, определям, предназначавам,… … Български синонимен речник
отделям се — гл. откъсвам се, уединявам се, усамотявам се, оттеглям се, отдръпвам се, изтеглям се, отдалечавам се, напущам, освобождавам се гл. отлъчвам се, отклонявам се гл. отчуждавам се, стоя настрана, охладнявам, изстивам гл. лича, различавам се, изпъквам … Български синонимен речник
отделям място — словосъч. давам място, помествам, отреждам … Български синонимен речник
икономисвам — гл. пестя, спестявам гл. скътвам, отделям, отделям настрана, прикътвам, пазя, вардя гл. намалявам, съкращавам … Български синонимен речник
пестя — гл. спестявам, икономисвам, отделям настрана, скътвам, кътам, пазя, вардя, отделям … Български синонимен речник
спестявам — гл. икономисвам, пестя, отделям, събирам, кътам, скътвам, прикътвам, отделям настрана, вардя, пазя гл. запазвам, задържам, съхранявам … Български синонимен речник
абстрахирам — гл. отделям, откъсвам, отлъчвам, отвличам … Български синонимен речник
абстрахирам се — гл. не се интересувам, откъсвам се, отделям се, оставям без внимание, дезинтересирам се … Български синонимен речник
вдигам — гл. дигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. щръквам, вирвам… … Български синонимен речник
вдигам си парцалите — словосъч. махвам се, отстранявам се, отдалечавам се, избягвам, отделям се, отвеждам се, напущам, оттеглям се, отивам си, изчезвам, пръждосвам се, измитам се, смитам се, офейквам, дявам се словосъч. скривам се, потъвам в земята, изгубвам се, няма… … Български синонимен речник
вървя по крив път — словосъч. отклонявам се, отделям се, отстранявам се словосъч. нарушавам, престъпвам словосъч. изпортвам се … Български синонимен речник